arabský, ruský aneboj jiný text mimo latinku

Zdravím všechny,

mám následující problém:

• při natahování arabského textu z db do textarea se tento zarovná úplně vlevo do takové dlouhé nudle (textarea zůstane stejně široká), nemáte někdo podobnou zkušenost? … na funkčnost to mená vliv – ve výstupu je to vše ok, jen to divně vypadá a špatně se s tím pracuje.
• do textarea je integrován fckeditor, který po zapnutí zobrazí znaky ok – přes celou šířku, ale jakmile se vypne, tak se to zase všechno zarovná vlevo.
• je rovněž implementováno Texy! a vypadá to, že to je ten problém, protože když je Texy vypnuto, tak se text zobrazuje ok.

Vkládání dat z db je jednoduše takto:

<textarea name=„descriptionkomplet“ rows=„25“>‚.$row['descriptionkomplet‘].'</textarea>

• v css je definována šířka textarea na 100%, nic víc.
• kódování je všude win-1250 a znaky se zobrazují korektně, takže v tom bych problém neviděl.

… stejnou otázku jsem položil na Interforu, takže jen aby všichni věděli … a zatím žádná odpověď :).